-
1 tesori culturali
сущ.общ. памятники культуры -
2 tesori d'arte
сущ.общ. сокровища искусства -
3 tesori naturali
сущ.общ. природные богатства -
4 tesori storici
сущ. -
5 tesoro
tesoro s.m. 1. trésor. 2. ( luogo dove sono depositati tesori) trésor. 3. spec. al pl. ( fig) ( ricchezza naturale) richesses f.pl., trésors pl.: i tesori della terra les richesses de la terre. 4. ( oggetto di grande valore) trésor, chef-d'œuvre: inestimabili tesori d'arte des trésors artistiques inestimables. 5. ( fig) ( ricchezza spirituale) trésor, richesse f. 6. ( fig) ( persona molto amata) trésor: tesoro mio! mon trésor!, mon chéri! 7. ( fig) ( persona molto simpatica) trésor, amour. 8. ( fig) ( persona molto utile) perle f. 9. ( come appellativo) chéri, trésor. 10. ( erario pubblico) Trésor, Trésor public: ( Econ) buoni del Tesoro bons du Trésor. 11. ( organo statale) trésor, trésorerie f. 12. (insieme di arredi sacri, reliquie) trésor: il tesoro di san Pietro le trésor de Saint-Pierre. 13. ( Mediev) ( opera enciclopedica) trésor: il Tesoro della lingua italiana le Trésor de la langue italienne. -
6 tesoro
m.1.1) сокровище (n.); (preziosi) драгоценности (pl.)ha speso un tesoro per acquistare quella scultura — он потратил уйму денег (целое состояние), чтобы заполучить эту скульптуру
3) сокровищница (f.)4) (erario) казна (f.), казначейство (n.)5) (fig.)che la libertà sia un grande tesoro lo scopriamo quando la perdiamo — что свобода - бесценный дар, мы понимаем, лишь утратив её
vieni qui, tesoro della mamma! — иди сюда, моя радость!
tesoro, mi accompagni alla stazione? — милый (дорогуша), ты меня проводишь на вокзал?
2.•◆
caccia al tesoro — (игра в) поиски клада3.•chi trova un amico trova un tesoro — не имей сто рублей, а имей сто друзей
-
7 tesoro
m1) сокровище; драгоценности; кладtesoro mio! — моё сокровище!, дорогой мой! / дорогая моя!che tesoro di bambino! — что за прелесть этот ребёнок!mi costa un tesoro — это мне дорого стоит2) сокровищница3) казна, казначейство4) церк. ризница•Syn:••far tesoro di qc — 1) воспользоваться чем-либо, использовать что-либо 2) беречь, ценить что-либо; дорожить чем-либо -
8 бесценный
прил.1) книжн. senza prezzo, che non ha prezzo, inestimabile, prezioso -
9 сокровище
с.ни за какие сокровища — neanche per tutto l'oro del mondo2) разг. (обращение) (сокровище!) gioia!, tesoro ( mio)! -
10 сокровищница
ж. -
11 tesoro
tesòro m 1) сокровище; драгоценности; клад tesori d'arte -- сокровища искусства tesoro mio! -- мое сокровище!, дорогой мой! che tesoro di bambino! -- что за прелесть этот ребенок!... che Х un tesoro fam а)... просто прелесть б)... просто клад <сокровище> mi costa un tesoro -- это мне дорого стоит 2) сокровищница tesoro di cognizioni -- сокровищница знаний 3) казна, казначейство 4) eccl ризница far tesoro di qc а) воспользоваться чем-л, использовать что-л б) беречь, ценить что-л; дорожить чем-л -
12 tesoro
teś òro ḿ 1) сокровище; драгоценности; клад tesori d'arte — сокровища искусства tesoro mio! — моё сокровище!, дорогой мой! che tesoro di bambino! — что за прелесть этот ребёнок! … che è un tesoro fam а) … просто прелесть б) … просто клад <сокровище> mi costa un tesoro — это мне дорого стоит 2) сокровищница tesoro di cognizioni — сокровищница знаний 3) казна, казначейство 4) eccl ризница¤ far tesoro di qc а) воспользоваться чем-л, использовать что-л б) беречь, ценить что-л; дорожить чем-л -
13 radunare
1) собрать, созвать2) собрать, накопить* * *1. сущ.общ. сбор, скопление, сборище, слёт, собрание2. гл.общ. коллекционировать, скоплять, собирать, созывать -
14 tesoro
м.1) сокровище, клад2) богатство, сокровище••un tesoro di ragazza — не девушка, а золото
3) казна, казначейство* * *сущ.1) общ. сокровищница, казна, клад, драгоценности, сокровище (также перен.)2) церк. ризница3) фин. казначейство -
15 quale
1. adj whatquale libro vuoi? which book do you want?città quale Roma cities like Rome2. pron: prendi un libro - quale? take a book - which one?il/la quale persona who, thatcosa which, thatla persona della quale stai parlando the person you're talking about3. adv as* * *quale agg.interr.1 ( riferito a un numero limitato di cose o persone) which: quale libro vuoi, questo o quello?, which book do you want, this one or that one?; quale cravatta mi devo mettere?, which tie shall I wear?; a quale medico ti sei rivolto?, which doctor did you go to?; in quale ospedale è ricoverato?, which hospital is he in?; non sapeva quale strada prendere, he didn't know which road to take; quali fiumi degli Stati Uniti sfociano nell'Oceano Atlantico?, which US rivers flow into the Atlantic Ocean?2 ( riferito a un numero indeterminato di cose o persone) what: quali film preferisci?, what (kind of) films do you like best?; quali persone frequenta?, what kind of people does he go around with?; quali novità ci sono?, what news is there?; quale tipo di musica ascolti di solito?, what kind of music do you usually listen to?; non so quale motivo l'abbia spinto a dimettersi, I don't know what made him resign; non puoi immaginare in quali condizioni lo trovai, you can't imagine what condition I found him in // provavo un non so quale senso di disagio, I felt vaguely uneasy◆ agg.escl.: quale sorpresa!, what a surprise!; quale sciocchezza!, how silly!; quale onore!, what an honour!; quale gioia provai nel rivederla!, how happy I was to see her again!; quale errore hai commesso!, what a mistake you've made!; quali tristi ricordi suscitò nella mente!, what sad memories it brought back!◆ agg.rel.1 ( con valore di come, per lo più in corr. con tale) as: il risultato non fu quale ci si aspettava, the result was not the same as expected; il castello, ( tale) quale lo vedete ora, fu costruito due secoli fa, the castle as you see it now was built two centuries ago; alcune città quali Firenze e Venezia sono ricche di tesori d'arte, some cities, such as Florence and Venice, are rich in art treasures // quest'ombrello è tale quale il mio, this umbrella is just like mine; te lo restituirò tale e quale, I'll give it back to you exactly as it is; il luogo era tale e quale me l'avevi descritto, the place was just as you had described it to me // è tale e quale suo fratello, he's just like his brother; è suo padre tale e quale, he's the spitting image of his father // quale il padre, tale il figlio, like father, like son2 (letter.) ( nelle similitudini) like: sfrecciavano nel cielo quali rondini, they soared into the sky like swallows3 (letter.) (con valore di pron., per riprendere un discorso iniziato precedentemente): il quale padre Cristoforo..., he, Father Christopher...; dette le quali cose, uscì, having said this, he went out // la qual cosa, which: egli stesso mi diede la notizia, la qual cosa mi fece immensamente piacere, he gave me the news himself, which pleased me greatly◆ agg.indef.1 ( qualunque) whatever: quale ( che) sia stata l'importanza storica di questi scritti..., whatever historical importance these writings may have had...; quali ( che) siano i suoi difetti, è un uomo onesto, whatever his faults may be, he is an honest man2 (letter.) (corr.) quale... quale, (uno... un altro) some... some3 ( con uso pleonastico): c'era una certa qual amarezza nelle sue parole, there was something bitter in his words.quale pron.interr.1 ( riferito a numero limitato di persone o cose) which: quale di questi quadri preferisci?, which of these paintings do you like best?; quale dei due è tuo fratello?, which of the two is your brother?; quale tra queste è la chiave del box?, which of these is the garage key?; ''Vorrei comprare un disco'' ''Quale?'', ''I'd like to buy a record'' ''Which one?''; deve abitare in una di queste case, ma non so precisamente quale, he must live in one of these houses, but I don't know which one exactly; qual è la meglio riuscita tra queste foto?, which is the best of these photos?; quali sono i maggiori porti della Gran Bretagna?, which are the major ports in Great Britain?; comprerò una di queste auto, ma non ho ancora deciso quale, I'm going to buy one of these cars, but I haven't decided which yet; sono così somiglianti che non si riesce a distinguere qual è l'uno e qual è l'altro, they are so alike that you can't tell which is which (o you can't tell one from the other); non saprei per quale dei due votare, I wouldn't know which of the two to vote for2 ( riferito a un numero indeterminato di persone o cose) what: qual è il tuo nome?, what is your name?; qual è la capitale della Norvegia?, what is the capital of Norway?; quali sono i tuoi hobby?, what are your hobbies?; non so quali siano i prezzi degli appartamenti, I don't know what flat prices are like; ignoro quale sia stata la causa della loro separazione, I don't know what made them split up; non mi hai ancora detto quali sono i tuoi progetti, you haven't told me what your plans are yet; non immaginava quali sarebbero state le conseguenze del suo gesto, he never imagined what the consequences of his act would be◆ pron.rel.1 ( riferito a persona) (sogg.) who, that; (compl. ogg. e ind.) who, (form.) whom; that; (poss.) whose [cfr. che1, cui ]: c'era un signore il quale gentilmente mi indicò la strada, there was a man who kindly showed me the way; coloro i quali ne facciano richiesta, riceveranno una copia della rivista, those who request it will receive a copy of the magazine; ecco la star della quale tutto il mondo parla, here is the star (who) everyone is talking about; è un uomo del quale tutti apprezzano l'onestà, he's a man whose honesty is admired by everyone; sono persone sulle quali si può contare, they are people (who) you can rely on2 ( riferito a cose o animali) (sogg. e compl.) which, that; (poss.) of which; whose [cfr. che1, cui ]: il mondo nel quale viviamo, the world in which we live (o the world we live in); questa è la casa della quale ti parlavo, this is the house I was telling you about; erano gli anni nei quali andavano di moda i capelli lunghi, they were the years in which (o when) long hair was in fashion; la volpe è un animale del quale è proverbiale l'astuzia, the fox is an animal whose cunning is proverbial◆ pron.indef.1 (letter.) quale... quale, quali... quali, some... some: fra i testimoni quali confermarono, quali negarono il fatto, some of the witnesses confirmed the fact and some of them denied it3 quale che sia, ( qualsiasi) whichever, whatever: quale che sia il tuo parere in proposito..., whatever your opinion on the matter may be...◆ avv. ( come, in qualità di) as: con la presente delego il Signor X, quale rappresentante della nostra società, I hereby delegate Mr X to act as representative for our company.* * *['kwale]1. agg1) (interrogativo) whata quale conclusione è giunta? — what conclusion did she reach?
quali sono i tuoi programmi? — what are your plans?
3) (esclamazioni) what4)è tale e quale suo padre — he's just o exactly like his father
è tale quale l'avevo lasciato — it's just o exactly as I left it
5)accetterò quali che siano le condizioni — I'll accept whatever the conditions
6)in un certo qual modo — in some way or other, somehow or other
2. pron interrog3. pron rel1) (soggetto: persona) who, (cosa) which, thata tutti coloro i quali fossero interessati... — to whom it may concern...
suo padre, il quale è avvocato — his father, who is a lawyer
2)l'albergo al quale ci siamo fermati — the hotel where we stayed o which we stayed atil signore con il quale parlavi — the gentleman to whom you were talking
la collina della quale si vede la cima — the hill whose summit you can see
la ragione per la quale sono qui — the reason why I am here
3) (in elenchi) such as, likepiante quali l'edera e le rose — plants like o such as ivy and roses
pittori quali Raffaello e Leonardo — painters like o such as Raphael and Leonardo
4)la quale fam; non mi sembra una persona troppo per la quale — he doesn't inspire me with confidenceè stata una cena proprio per la quale — it was everything a dinner party should be
4. avv* * *['kwale] 1.aggettivo interrogativo (fra un numero limitato di elementi) which; (fra un numero indeterminato di elementi) what2.pronome interrogativo (fra un numero limitato di elementi) which (one); (fra un numero indeterminato di elementi) whatdi tutti questi impiegati, -i sono i più competenti? — of all the employees, who are the most competent?
3."ho visto un film di Tarantino" - "quale?" — "I have seen a film by Tarantino" - "which one?"
aggettivo esclamativo what4.aggettivo relativo1) (come) such asuna catastrofe, quale nessuno l'aveva mai vista — a catastrophe such as had never been seen before
città -i Roma e Firenze — such cities as o cities such as Rome and Florence
2) (in qualità di) asessere tale (e) quale a qcn. — to be the spitting o very image of sb.
5) (soggetto) (persona) who, thatha dato il pacco al custode, il quale me l'ha consegnato — he gave the package to the caretaker, who gave it to me
6) (complemento) (persona) who, whom form., that; (cosa) which, thatl'amico al quale hai scritto — the friend to whom you wrote o (who) you wrote to
la regione dalla quale sono fuggiti — the region from which they escaped o (which) they escaped from
7) del quale, della quale, dei quali, delle quali (possessivo) whose5.aggettivo indefinito1) (qualunque)quale che sia la ragione... — whatever the reason
* * *quale/'kwale/v. la nota della voce 1. che.(fra un numero limitato di elementi) which; (fra un numero indeterminato di elementi) what; quale borsa vuole? which bag would you like? in -i paesi hai vissuto? what countries have you lived in? a quale fermata scendi? which stop are you getting off at?(fra un numero limitato di elementi) which (one); (fra un numero indeterminato di elementi) what; quale vuoi? which (one) do you want? qual è la tua auto preferita? what is your favourite car? quale di queste due medicine è più efficace? which of these two medicines is more effective? di tutti questi impiegati, -i sono i più competenti? of all the employees, who are the most competent? "ho visto un film di Tarantino" - "quale?" "I have seen a film by Tarantino" - "which one?"; con quale di questi personaggi vi identificate? which of these characters do you identify with?what; quale onore! what an honour! quale gioia! what bliss!1 (come) such as; una catastrofe, quale nessuno l'aveva mai vista a catastrophe such as had never been seen before; città -i Roma e Firenze such cities as o cities such as Rome and Florence2 (in qualità di) as; quale presidente dell'associazione as president of the association3 tale (e) quale (identico) la situazione è rimasta tale quale the situation is exactly the same; essere tale (e) quale a qcn. to be the spitting o very image of sb.; ho un vestito tale (e) quale a questo I have a dress just like this one1 (soggetto) (persona) who, that; ha dato il pacco al custode, il quale me l'ha consegnato he gave the package to the caretaker, who gave it to me; coloro i -i those who2 (complemento) (persona) who, whom form., that; (cosa) which, that; l'amico al quale hai scritto the friend to whom you wrote o (who) you wrote to; la regione dalla quale sono fuggiti the region from which they escaped o (which) they escaped from3 del quale, della quale, dei quali, delle quali (possessivo) whose; ha un fidanzato il nome del quale è John she's got a boyfriend whose name is John1 (qualunque) quale che sia la ragione... whatever the reason... -
16 sommerso
città submergedstrade inches deep in water* * *sommerso agg.1 submerged; ( di piante) underwater; ( affondato) sunken: trovarono un paese sommerso, they found a submerged village2 (econ.) black, hidden, shadow: attività sommersa, hidden (o underground) activity; economia sommersa, black (o hidden o shadow) economy; settore sommerso, hidden sector (of the economy)◆ s.m. hidden share, hidden part: la quota del sommerso nell'economia nazionale, the share of a country's shadow (o hidden) economy.* * *[som'mɛrso] sommerso (-a)1. ppSee:2. agg(tesori, città) sunken3. smil sommerso — (economia) the black economy
* * *[som'mɛrso] 1.participio passato sommergere2.1) (coperto dall'acqua) [ relitto] submerged, sunken2) econ.economia -a — black o grey economy
lavoro sommerso — = job for which no earnings are declared
* * *sommerso/som'mεrso/II aggettivo1 (coperto dall'acqua) [ relitto] submerged, sunken -
17 spogliare
undress( rubare) rob* * *spogliare v.tr.1 ( svestire) to undress; to strip (anche estens.): spogliare un bambino, to undress a child; spogliare un giardino di tutti i fiori, to strip a garden of all its flowers // spogliare qlcu. con gli occhi, to undress s.o. with one's eyes // spogliare i nemici vinti, to despoil conquered enemies // spogliare l'abito, ( abbandonare un ordine religioso) to renounce (o to give up) one's vows2 ( privare) to deprive, to divest, to strip: lo spogliarono di ogni autorità, they deprived (o stripped) him of all authority; spogliare qlcu. di ogni bene, to deprive s.o. of all his property3 ( fare lo spoglio) to go* through, to sort out, to sift (through): spogliare la corrispondenza, to go through (o to sort out) the mail; spogliare i documenti, to sift through the papers.◘ spogliarsi v.rifl. o intr.pron.2 ( privarsi, rinunciare) to strip oneself, to give* up (sthg.), to divest oneself: si spogliò di ogni suo avere per darlo ai poveri, he stripped (o divested) himself of all his possessions to give them to the poor; spogliare di un diritto, del dominio, to give up (o to renounce) a right, power4 ( diventare spoglio) to shed (sthg.), to lose* (sthg.): ormai gli alberi si spogliano delle foglie, the trees are shedding their leaves6 ( di rettile) to cast* its slough, to slough its skin.* * *[spoʎ'ʎare]1. vt1) (svestire) to undress, (con la forza) to strip, (fig : privare: di autorità) to divest, strip, (di tesori) to stripspogliare qn di qc — (derubare) to strip o rob sb of sth
2) (fare lo spoglio: di schede elettorali) to count2. vr (spogliarsi)(persona) to undress, get undressed, strip, (serpente) to slough (off) o shed its skin3. vip (spogliarsi)(albero) to shed its leavesspogliarsi di — (fig : ricchezze) to strip o.s. of, (pregiudizi) to get rid of, rid o.s. of* * *[spoʎ'ʎare] 1.verbo transitivo1) (svestire) to undress [ persona]2) (privare) to stripspogliare qcn. dei suoi averi, diritti — fig. to strip sb. of their belongings, rights
spogliare gli alberi — [ vento] to strip the leaves off the trees
3) (derubare) to despoil [paese, museo]4) (esaminare) to go* through [posta, documenti]2.verbo pronominale spogliarsi1) (svestirsi) to strip, to undress oneself2) (privarsi)3) (liberarsi)- rsi di — to get rid of [ riservatezza]
4) (diventare spoglio) [ albero] to shed* its leaves* * *spogliare/spoλ'λare/ [1]1 (svestire) to undress [ persona]2 (privare) to strip; spogliare qcn. dei suoi averi, diritti fig. to strip sb. of their belongings, rights; spogliare gli alberi [ vento] to strip the leaves off the trees3 (derubare) to despoil [paese, museo]4 (esaminare) to go* through [posta, documenti]II spogliarsi verbo pronominale1 (svestirsi) to strip, to undress oneself; - rsi nudo to strip naked4 (diventare spoglio) [ albero] to shed* its leaves. -
18 superbo
haughty* * *1 proud; arrogant, haughty: un tono superbo, a haughty (o arrogant) tone3 ( magnifico) magnificent, splendid, superb: superbi tesori d'arte, splendid art treasures; una casa superba, a superb house.* * *[su'pɛrbo] superbo (-a)1. agg1) (persona) proud, haughty2) (fig : grandioso, splendido) superb, magnificent2. sm/f* * *[su'pɛrbo] 1.1) (altezzoso) [persona, modi] proud, haughty, arrogant2) (grandioso) [spettacolo, romanzo] superb; [ panorama] splendid, magnificent2.* * *superbo/su'pεrbo/1 (altezzoso) [persona, modi] proud, haughty, arrogant2 (grandioso) [spettacolo, romanzo] superb; [ panorama] splendid, magnificent(f. -a) proud person. -
19 tesoro
m treasure( tesoreria) treasury* * *tesoro s.m.1 treasure (anche fig.): tesori d'arte, art treasures; tesoro sepolto, buried treasure // caccia al tesoro, treasure hunt // la salute è un tesoro, good health is very precious // tu sei il mio tesoro!, (fam.) you are my darling! // è un tesoro di marito, (fam.) he is an adorable husband // fare tesoro di qlco., (fig.) to bear sthg. in mind2 ( tesoreria) treasury: il Tesoro ( dello Stato), the Treasury; buono del tesoro, Treasury bill (o bond); tesoro pubblico, public purse* * *[te'zɔro]sostantivo maschile1) treasurecaccia al tesoro — gioc. treasure o scavenger hunt
2) amm. econ.ministero del tesoro — (in GB) Treasury; (negli USA) Treasury Department
3) (persona) (termine affettivo) darling, honey, sweetheart, precioussei un tesoro! — you're a doll o honey!
••chi trova un amico trova un tesoro — prov. a good friend is worth his weight in gold
fare tesoro di — to treasure [parole, idea]; to store [ informazione]
* * *tesoro/te'zɔro/sostantivo m.1 treasure; - i artistici art treasures; isola del tesoro treasure island; caccia al tesoro gioc. treasure o scavenger hunt2 amm. econ. il Tesoro the Treasury; ministero del tesoro (in GB) Treasury; (negli USA) Treasury Department3 (persona) (termine affettivo) darling, honey, sweetheart, precious; i bambini sono stati dei -i the children have been little darlings; sei un tesoro! you're a doll o honey! tesoro mio my darlingchi trova un amico trova un tesoro prov. a good friend is worth his weight in gold; fare tesoro di to treasure [parole, idea]; to store [ informazione]. -
20 dissotterrare vt
[dissotter'rare](cadavere) to disinter, exhume, (tesori, rovine) to dig up, unearth, (fig : sentimenti, odio) to bring up again, resurrect
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Tesori Bilo — (Вьесте,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 71019 Вьесте, Италия … Каталог отелей
Tesori Nuovo — (Вьесте,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 71019 Вьесте, Италия Описание: This residence is a small farmhouse in Vie … Каталог отелей
Tesori Trilo — (Вьесте,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 71019 Вьесте, Италия … Каталог отелей
Tesori Mono Vieste — (Вьесте,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 71019 Вьесте, Италия … Каталог отелей
B&B Tesori — (Montalto Uffugo,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Tesori, 87046 Montalto Uffugo, Итал … Каталог отелей
Holiday home I Tesori Del Sud X — (Вьесте,Италия) Категория отеля: Адрес: 71019 Вьесте, Италия … Каталог отелей
Holiday home I Tesori Del Sud IV — (Вьесте,Италия) Категория отеля: Адрес: 71019 Вьесте, Италия … Каталог отелей
Holiday home I Tesori Del Sud V — (Вьесте,Италия) Категория отеля: Адрес: 71019 Вьесте, Италия … Каталог отелей
Holiday home I Tesori Del Sud IX — (Вьесте,Италия) Категория отеля: Адрес: 71019 Вьесте, Италия … Каталог отелей
Holiday home I Tesori Del Sud I — (Вьесте,Италия) Категория отеля: Адрес: 71019 Вьесте, Италия … Каталог отелей
3 Tesori B&B — (Castel dʼArio,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Moro 5, 46033 Castel dʼArio, Италия Описание: В отеле ти … Каталог отелей